1
00:00:27,301 --> 00:00:28,421
Hei! Du er her.

2
00:00:31,741 --> 00:00:33,581
Du var modig.

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,581
Kast deg inn i flammene som dette...
Du er gal.

4
00:00:38,981 --> 00:00:41,221
Men det unnskylder ikke Rose.

5
00:00:41,341 --> 00:00:44,181
Hvis jeg var deg ville jeg forlatt ham
det som er igjen av dette palasset.

6
00:00:44,301 --> 00:00:45,421
Og jeg ville dra.

7
00:00:46,661 --> 00:00:48,101
Det er en venns råd.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,461
Gjør det rette, Morel.

9
00:01:34,341 --> 00:01:35,501
Det er ditt.

10
00:01:40,221 --> 00:01:41,341
Jeg gir deg min del.

11
00:01:42,861 --> 00:01:44,221
Hotellet, alt.

12
00:01:44,341 --> 00:01:47,701
Gjør det du vil.
Du kan gi den til Raney hvis du tror...

13
00:01:51,341 --> 00:01:52,461
Takk.

14
00:02:50,101 --> 00:02:54,021
{\an8}Du har tapt kampen.
Men vi starter på nytt, langt unna.

15
00:02:58,141 --> 00:02:59,261
Det er ingenting her.

16
00:03:02,541 --> 00:03:05,501
Plukk opp tingene dine
og bli med meg til Paris.

17
00:04:10,781 --> 00:04:15,061
VINTERPALASSET
S04E08

18
00:04:20,541 --> 00:04:23,381
Oppsummering; å starte...

19
00:04:24,501 --> 00:04:26,981
Kom til poenget, vær så snill.

20
00:04:28,941 --> 00:04:32,781
Du gir ham din
25 prosent til kona...

21
00:04:44,301 --> 00:04:49,341
Og hun gir tolv og en halv
prosent til Mr. Raney.

22
00:05:03,781 --> 00:05:05,061
Gratulerer!

23
00:05:06,901 --> 00:05:10,141
I dag er en god dag.

24
00:05:12,701 --> 00:05:13,821
Takk.

25
00:06:03,381 --> 00:06:05,021
{\an8}VINTERPALASSET

26
00:06:29,381 --> 00:06:30,741
Andre, Andre!

27
00:06:33,421 --> 00:06:35,301
Det er Raneys. Du må se det.

28
00:06:37,981 --> 00:06:39,661
Det er en jernbanerute.

29
00:06:42,501 --> 00:06:44,261
Den går gjennom midten av byen.

30
00:06:47,541 --> 00:06:49,501
George!

31
00:06:49,621 --> 00:06:51,381
Kom hit, George.

32
00:06:51,501 --> 00:06:53,461
Her går du.
Tusen takk for tålmodigheten.

33
00:06:53,581 --> 00:06:55,741
Tusen takk.
Takk, fru Rose.

34
00:06:57,061 --> 00:06:58,301
- Her, Lucie.
- Takk.

35
00:06:58,421 --> 00:07:00,621
Takk for alt, Lucie.

36
00:07:00,741 --> 00:07:02,501
- Her, Yvette.
- Takk.

37
00:07:02,621 --> 00:07:03,781
- Og takk.
- Tusen takk.

38
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
Takk.

39
00:07:06,221 --> 00:07:07,341
Adeline?

40
00:07:08,901 --> 00:07:12,381
Her, Adeline.
Og tusen takk for tålmodigheten.

41
00:07:12,501 --> 00:07:13,621
Julia?

42
00:07:17,541 --> 00:07:18,597
Takk.

43
00:07:18,621 --> 00:07:20,661
Og... for deg.

44
00:07:20,781 --> 00:07:22,461
For Paris.
Du kommer til å trenge det.

45
00:07:22,581 --> 00:07:24,261
Det er mye.

46
00:07:24,381 --> 00:07:25,821
Lagre den.

47
00:07:25,941 --> 00:07:28,981
Du har en flott fremtid.
Nyt det.

48
00:07:30,661 --> 00:07:31,781
Vel, takk.

49
00:07:33,821 --> 00:07:37,381
Julia? lov meg
at du vil sende meg en av dine kreasjoner.

50
00:07:37,501 --> 00:07:39,781
Jeg kommer til å trenge nye klær.

51
00:07:39,901 --> 00:07:41,101
Jeg lover deg.

52
00:08:08,701 --> 00:08:11,021
Den tapte sauen vender tilbake til flokken.

53
00:08:14,741 --> 00:08:15,781
Kommer du for å omvende deg?

54
00:08:15,901 --> 00:08:17,501
Nei, det er allerede sent.

55
00:08:19,141 --> 00:08:21,621
Det er aldri for sent å ta vare på sjelen.

56
00:08:21,741 --> 00:08:25,781
Takk. Amerikaneren spiller deg.
Han har løyet for deg.

57
00:08:25,901 --> 00:08:27,581
Du er en ekspert på disse tingene.

58
00:08:27,701 --> 00:08:31,741
Tenker på å ødelegge Champaz
å bygge sin jernbane.

59
00:08:31,861 --> 00:08:32,981
Dette er planen.

60
00:08:35,021 --> 00:08:36,301
Han vil ødelegge byen.

61
00:08:42,461 --> 00:08:43,581
Du visste det allerede.

62
00:08:46,301 --> 00:08:49,101
Du er ikke den eneste
med ambisjoner, Morel.

63
00:08:49,221 --> 00:08:52,941
For tjue år siden, biskopen av Sion
Han sendte meg hit for å straffe meg...

64
00:08:53,061 --> 00:08:54,861
for å elske en kvinne.

65
00:08:54,981 --> 00:08:56,621
Hva har det med saken å gjøre?

66
00:08:56,741 --> 00:08:59,541
Mr. Raney gjorde det
en betydelig donasjon til kirken.

67
00:09:00,901 --> 00:09:02,741
Og bispedømmet er svært takknemlig.

68
00:09:04,421 --> 00:09:07,061
De har bestemt seg for å gi meg
et prestegjeld i byen.

69
00:09:07,181 --> 00:09:10,101
Amerikaneren vil ikke gi deg noe
og det vil ta alt fra deg.

70
00:09:10,221 --> 00:09:12,781
Naboene har skrevet under på en kontrakt.

71
00:09:12,901 --> 00:09:14,741
Og han har lovet å betale uten feil.

72
00:09:14,861 --> 00:09:15,981
Og tror du det?

73
00:09:18,021 --> 00:09:20,061
Det spiller ingen rolle hva jeg tror på, André.

74
00:09:22,781 --> 00:09:24,181
Han har lovet det.

75
00:09:28,261 --> 00:09:31,421
Naboene stoler på deg,
Jean-Baptiste, de følger deg.

76
00:09:33,661 --> 00:09:36,821
Ikke kast dem fra stupet.
Gud ser alt.

77
00:09:39,261 --> 00:09:42,701
På tampen av hans død,
faren din kom for å snakke med meg.

78
00:09:42,821 --> 00:09:43,941
Om deg.

79
00:09:45,941 --> 00:09:47,061
Hva fortalte han deg?

80
00:09:48,661 --> 00:09:50,661
Han ville bare snakke med meg om sønnen sin.

81
00:09:58,461 --> 00:10:00,021
Du og jeg er like.

82
00:10:01,461 --> 00:10:03,261
Vi har begge lidd for kjærligheten.

83
00:10:06,021 --> 00:10:08,461
Vi kan ikke forlate de som elsker oss.

84
00:10:38,061 --> 00:10:40,181
Jeg har ikke sett Sir Arthur på flere dager.

85
00:10:40,301 --> 00:10:43,621
Når det forsvinner slik,
er at han skriver.

86
00:10:43,741 --> 00:10:45,781
La oss håpe det handler om Sherlock.

87
00:10:46,821 --> 00:10:49,301
Flere personer har kommet tilbake
blant de døde.

88
00:10:49,421 --> 00:10:51,781
Hvorfor ikke Mr. Holmes?

89
00:10:51,901 --> 00:10:54,141
Vel, angående det...

90
00:10:57,301 --> 00:10:58,701
Jeg må fortelle deg en ting.

91
00:11:03,421 --> 00:11:07,461
Da jeg trodde jeg hadde tapt
til Isobel i skredet,

92
00:11:07,581 --> 00:11:10,061
Jeg forsto en ting.

93
00:11:13,901 --> 00:11:17,101
Jeg kunne ikke miste deg også.

94
00:11:18,861 --> 00:11:20,981
Jeg hadde aldri følt noe lignende.

95
00:11:23,701 --> 00:11:28,181
jeg vil være…
Jeg vil være din pergolero.

96
00:11:28,301 --> 00:11:29,821
Du…

97
00:11:29,941 --> 00:11:33,381
Din albatross.
Din... kongeørn.

98
00:11:34,421 --> 00:11:37,461
Vel tingen er
litt komplisert...

99
00:11:37,581 --> 00:11:40,901
på hjemmefronten,
for nå, så...

100
00:11:41,021 --> 00:11:42,541
Jeg ber deg om tålmodighet.

101
00:11:45,741 --> 00:11:48,221
Er det et forslag?

102
00:11:53,541 --> 00:11:55,541
Jeg antar det.

103
00:11:57,341 --> 00:11:58,461
Ja.

104
00:11:59,501 --> 00:12:00,941
Ja!

105
00:12:01,061 --> 00:12:02,301
- La oss skåle.
- Ja!

106
00:12:05,541 --> 00:12:07,341
For oss.

107
00:12:07,461 --> 00:12:08,581
For oss.

108
00:12:28,781 --> 00:12:34,701
Herre, åpne mine øyne og mitt hjerte.
Vis meg retningen jeg bør ta.

109
00:12:36,141 --> 00:12:37,501
Vis meg veien.

110
00:12:37,621 --> 00:12:40,261
Hjelp meg å ta kloke avgjørelser...

111
00:12:40,381 --> 00:12:43,381
for å komme nærmere veien
at du har merket meg.

112
00:12:45,421 --> 00:12:47,461
Herre, lys opp rettferdighetens vei...

113
00:12:47,581 --> 00:12:48,981
Hva vil du at jeg skal fortsette?

114
00:13:01,821 --> 00:13:04,861
RESERVERING FOR 4 PERSONER
FOR VINTERLEKENE

115
00:13:10,621 --> 00:13:13,901
RESERVERING FOR 6 PERSONER
FOR VINTERLEKENE

116
00:13:26,381 --> 00:13:28,021
Å, de er tilbake!

117
00:13:29,341 --> 00:13:32,581
– For en overraskelse!
– Vi har et forslag til mannen din.

118
00:13:32,701 --> 00:13:35,861
– Nå er jeg regissør.
– Wow, du har blitt forfremmet!

119
00:13:35,981 --> 00:13:37,037
Forslaget?

120
00:13:37,061 --> 00:13:39,901
Du kommer til å få en flom av gjester.

121
00:13:41,221 --> 00:13:43,661
Den første
Winter Palace Games.

122
00:13:43,781 --> 00:13:45,141
Hampton Trio skal spille.

123
00:13:45,261 --> 00:13:48,101
Å, det er bare...
Nei... jeg kan betale dem.

124
00:13:49,261 --> 00:13:51,461
{\an8}Ah. Ikke noe?

125
00:13:51,581 --> 00:13:52,861
Jeg føler det ikke.

126
00:13:52,981 --> 00:13:55,021
Vi skal finne på noe.

127
00:13:55,141 --> 00:13:56,741
Vårt vanlige rom?

128
00:13:57,661 --> 00:13:59,101
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

129
00:14:01,821 --> 00:14:04,221
<i>Livet er for viktig
å ta det på alvor...</i>

130
00:14:04,341 --> 00:14:05,981
<i>Oscar Wilde sa det.</i>

131
00:14:09,541 --> 00:14:13,981
<i>Alle tror på den musikken
Det er det viktigste for en musiker.</i>

132
00:14:14,101 --> 00:14:15,461
<i>De tar feil.</i>

133
00:14:16,501 --> 00:14:18,381
Stillhet er vårt lerret.

134
00:14:19,821 --> 00:14:21,661
Det som teller er det vi legger til.

135
00:14:24,061 --> 00:14:25,181
Og du og meg...

136
00:14:26,861 --> 00:14:28,541
Vi er et tomt lerret.

137
00:14:45,541 --> 00:14:46,901
Hallo!

138
00:14:47,021 --> 00:14:48,141
Hallo.

139
00:14:54,781 --> 00:14:55,901
Vi sees senere.

140
00:15:19,901 --> 00:15:21,701
Du vil tro jeg er et monster.

141
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Nei.

142
00:15:25,581 --> 00:15:27,341
Nei, Marcus, nei.

143
00:15:27,461 --> 00:15:28,581
Tvert imot.

144
00:15:29,941 --> 00:15:31,381
Jeg er veldig glad i deg.

145
00:15:41,381 --> 00:15:42,581
Takk.

146
00:15:45,101 --> 00:15:46,541
Vel, la oss gå!

147
00:15:51,941 --> 00:15:53,061
Ta!

148
00:16:08,861 --> 00:16:10,021
Gjorde moren din det?

149
00:16:10,141 --> 00:16:11,261
Kan jeg prøve?

150
00:16:18,541 --> 00:16:19,781
Hei, nei!

151
00:16:21,821 --> 00:16:23,021
Forsiktig.

152
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Ute!

153
00:16:29,701 --> 00:16:30,821
Kom igjen, kom igjen!

154
00:17:35,061 --> 00:17:36,221
Takk, min Gud.

155
00:17:38,901 --> 00:17:42,821
Vet du at Morel koser seg
ødelegger alt vi har bygget?

156
00:17:42,941 --> 00:17:45,101
Mr. Raney, det må være en misforståelse.

157
00:17:45,221 --> 00:17:47,061
Du…

158
00:17:47,181 --> 00:17:51,141
du er en død mann.

159
00:17:51,261 --> 00:17:52,317
Hva gjorde du?

160
00:17:52,341 --> 00:17:53,941
Han er en jævla.

161
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
Mr. Raney!

162
00:17:56,301 --> 00:17:58,101
Det er mange kunder på vei.

163
00:17:58,221 --> 00:18:03,661
Jeg bryr meg ikke!
Du får sparken. Og bøndene dine også.

164
00:18:03,781 --> 00:18:06,981
– Jeg har en del av hotellet.
- Du har ingenting.

165
00:18:07,101 --> 00:18:10,821
Din idiote mann gjorde presten
Jeg brente kontrakten min med naboene.

166
00:18:10,941 --> 00:18:13,741
Og nå har jeg mistet jernbanen min.

167
00:18:13,861 --> 00:18:16,141
Jeg skal til byen for å snakke
med advokatene mine.

168
00:18:16,261 --> 00:18:21,541
Når jeg kommer tilbake, hvis dette fortsatt er åpent,
Jeg vil anklage deg for overtredelse.

169
00:18:21,661 --> 00:18:24,141
Jeg håper det er klart.

170
00:18:25,941 --> 00:18:28,101
Du har feil fiende, gutt.

171
00:18:29,141 --> 00:18:31,821
Jeg kommer tilbake og jeg kommer ikke alene!

172
00:18:34,301 --> 00:18:36,101
Ikke bekymre deg, la ham bjeffe.

173
00:18:36,221 --> 00:18:38,701
- Vi finner en løsning.
- Ikke rør meg!

174
00:18:38,821 --> 00:18:40,421
Hva gjør du fortsatt her, André?

175
00:18:40,541 --> 00:18:42,661
Vi trenger deg ikke lenger.

176
00:21:21,341 --> 00:21:22,461
Alle opp!

177
00:21:24,421 --> 00:21:25,421
Våkn opp!

178
00:21:25,541 --> 00:21:26,741
Kom igjen!

179
00:21:26,861 --> 00:21:30,181
Blunden er over! La oss sette i gang!

180
00:21:32,421 --> 00:21:33,541
Selvfølgelig.

181
00:21:34,661 --> 00:21:36,461
Hallo. Velkomst.

182
00:21:36,581 --> 00:21:37,861
God morgen.

183
00:21:37,981 --> 00:21:40,541
Fru Darbellay. Her er du.
Rom 13.

184
00:21:43,461 --> 00:21:45,421
God morgen.
Tusen takk. Her er du.

185
00:21:45,541 --> 00:21:48,861
- Takk. Takk.
- Nyt oppholdet.

186
00:21:48,981 --> 00:21:50,981
I første etasje. La dem nyte.

187
00:21:51,101 --> 00:21:52,261
- Sånn.
- Takk.

188
00:21:52,381 --> 00:21:56,781
Vet du det? Jeg har hørt at gjester alene
De betaler hvis de er helt fornøyde.

189
00:21:56,901 --> 00:21:58,701
For en god idé!

190
00:21:58,821 --> 00:22:01,701
Det stemmer...
jeg er redd...

191
00:22:01,821 --> 00:22:05,901
fru...
Det var galskap fra den forrige regissøren.

192
00:22:06,021 --> 00:22:09,861
Heldigvis fikk han sparken.
Nå vil hun bli mye bedre tjent.

193
00:22:10,901 --> 00:22:13,061
Jeg er sikker.

194
00:22:13,181 --> 00:22:14,301
Jeg gir deg nøkkelen din.

195
00:22:17,221 --> 00:22:19,301
André, klar?

196
00:22:28,221 --> 00:22:29,341
Isobel.

197
00:22:31,421 --> 00:22:36,101
Jeg har aldri ønsket å reise verden rundt,
Jeg ville bringe ham til meg her.

198
00:22:38,141 --> 00:22:40,021
Og i dag kommer verden.

199
00:22:45,141 --> 00:22:46,421
Paris er ikke noe for meg.

200
00:22:56,421 --> 00:22:58,141
André, ikke gjør dette.

201
00:23:00,341 --> 00:23:03,661
Husk...
alt vi går gjennom.

202
00:23:05,101 --> 00:23:07,501
- Det var...
– Det var hyggelig.

203
00:23:10,181 --> 00:23:11,701
Som feber.

204
00:23:13,701 --> 00:23:14,821
Komme.

205
00:23:16,581 --> 00:23:18,261
Isobel, vent...

206
00:23:18,381 --> 00:23:20,061
Jeg velger Rose.

207
00:23:34,861 --> 00:23:36,061
Du velger ikke noe.

208
00:23:39,261 --> 00:23:40,581
Rose elsker deg ikke lenger.

209
00:23:45,061 --> 00:23:46,181
Og det gjør ikke jeg heller.

210
00:23:56,381 --> 00:23:57,501
Vet du?

211
00:23:59,301 --> 00:24:01,981
Jeg gjorde narr av deg
da du snakket med meg om kjærlighet.

212
00:24:03,861 --> 00:24:07,221
Jeg sa at det var for vanlige mennesker
at de ikke spiller noe.

213
00:24:09,501 --> 00:24:10,581
Jeg tok feil!

214
00:24:10,701 --> 00:24:12,421
Jeg har skrudd opp.

215
00:24:14,061 --> 00:24:15,821
Jeg var dum.

216
00:24:16,821 --> 00:24:17,941
Vite?

217
00:24:20,501 --> 00:24:22,221
Noen ganger…

218
00:24:23,221 --> 00:24:27,781
Det modige er å dra,
uansett hvor mye det koster.

219
00:24:27,901 --> 00:24:28,957
Jeg vet, men...

220
00:24:28,981 --> 00:24:33,421
Og en jente som deg,
med så mye lidenskap og energi...

221
00:24:33,541 --> 00:24:35,901
Det er mye mer
Hva du kan gjøre i livet.

222
00:24:40,301 --> 00:24:42,421
Jeg kommer ikke til å reise for ham.

223
00:24:52,621 --> 00:24:54,221
The... Vinterlekene.

224
00:24:55,341 --> 00:24:57,661
De kommer til å bli en revolusjon.

225
00:24:58,661 --> 00:25:01,501
Jeg vet hvordan jeg skal stå på ski, jeg kan skøyte.

226
00:25:01,621 --> 00:25:04,821
Det er ingen grunn
så du kan ikke delta.

227
00:25:13,301 --> 00:25:14,741
Sta og kunnskapsrik.

228
00:25:23,341 --> 00:25:24,461
Du er datteren min.

229
00:25:32,301 --> 00:25:34,301
Jeg trodde du hadde dratt til Paris.

230
00:25:35,541 --> 00:25:36,661
Jeg blir for lekene.

231
00:25:45,021 --> 00:25:46,461
Ser du deg selv kapabel?

232
00:25:48,861 --> 00:25:49,981
Ja.

233
00:25:53,141 --> 00:25:55,061
Ikke nøl med å…

234
00:25:56,781 --> 00:26:00,461
fortell meg hvis du trenger
La meg gi deg en hånd med noe.

235
00:26:00,581 --> 00:26:03,781
Da du dro meg ut av flammene,
husker du hva som skjedde?

236
00:26:06,261 --> 00:26:07,541
Knapt.

237
00:26:16,061 --> 00:26:17,661
Uansett...

238
00:26:19,781 --> 00:26:21,301
det endrer ingenting...

239
00:26:22,461 --> 00:26:23,781
mellom oss.

240
00:26:38,301 --> 00:26:39,781
Kom igjen, kom igjen!

241
00:26:42,021 --> 00:26:44,901
– Det er helt sprøtt, så du det?
- Ja.

242
00:26:48,901 --> 00:26:50,261
Han gjør det kjempebra.

243
00:26:50,381 --> 00:26:51,397
Ja.

244
00:26:51,421 --> 00:26:52,501
Bravo.

245
00:27:20,541 --> 00:27:22,381
Forberedt …

246
00:27:22,501 --> 00:27:23,501
Klar…

247
00:27:23,621 --> 00:27:25,741
Ja, det er Isobel.

248
00:27:32,301 --> 00:27:33,941
Ja. Ja.

249
00:27:41,661 --> 00:27:43,261
Bravo, Isobel.

250
00:27:43,381 --> 00:27:44,821
Bravo!

251
00:27:53,181 --> 00:27:54,381
Går det bra med deg, Mr. Morel?

252
00:27:54,501 --> 00:27:56,141
Fantastisk.

253
00:27:56,261 --> 00:27:57,381
Fantastisk.

254
00:27:59,901 --> 00:28:02,421
Fru Rose ba meg vaske gulvet.

255
00:28:02,541 --> 00:28:05,301
Takk, Joseph. Jeg vet. Jeg vet.

256
00:28:36,541 --> 00:28:38,541
Det er ikke bra for pusten.

257
00:28:40,381 --> 00:28:41,581
Hvordan kan jeg tenke på det!

258
00:28:47,301 --> 00:28:49,181
Til min kone...

259
00:28:49,301 --> 00:28:51,981
Han hadde også slike cravings.

260
00:28:53,941 --> 00:28:56,581
En dag la han til godteri
til potetmos.

261
00:28:59,301 --> 00:29:01,701
Jeg burde ha prøvd pickles.

262
00:29:13,101 --> 00:29:15,421
Jeg kommer til å trenge all hjelp jeg kan få.

263
00:29:21,341 --> 00:29:22,781
Takk for at du er her.

264
00:29:28,101 --> 00:29:29,381
Jeg hadde aldri hatt en sjef.

265
00:29:31,061 --> 00:29:32,981
Så lenge du ikke kaster gryter og panner på meg...

266
00:29:34,621 --> 00:29:36,941
Jeg finner en annen måte
for å gjøre deg hysterisk.

267
00:29:37,061 --> 00:29:38,181
Det er sikkert.

268
00:29:41,541 --> 00:29:43,181
Og…

269
00:29:43,301 --> 00:29:44,301
Dette.

270
00:29:45,461 --> 00:29:47,101
André trenger ikke å vite det.

271
00:29:56,261 --> 00:29:57,621
VINTERLEKER 1900

272
00:29:57,741 --> 00:29:59,421
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette, men...

273
00:29:59,541 --> 00:30:02,261
disse vinterlekene
De er fantastiske.

274
00:30:16,181 --> 00:30:18,541
La oss gå Isobel! Det er jenta mi!

275
00:30:19,821 --> 00:30:20,981
Det er ekstraordinært.

276
00:30:38,901 --> 00:30:40,741
Du gjorde det fantastisk.

277
00:30:48,861 --> 00:30:51,861
Det siste bildet fra det gamle århundre.

278
00:30:52,901 --> 00:30:54,621
Det 20. århundre, ja.

279
00:30:55,621 --> 00:30:57,661
Hvem vet hvilke undere som venter oss?

280
00:30:57,781 --> 00:30:58,797
Sånn er det.

281
00:30:58,821 --> 00:30:59,981
En moderne verden.

282
00:31:01,581 --> 00:31:02,821
Ingen flere kriger.

283
00:31:05,421 --> 00:31:06,781
Hva er i veien?

284
00:31:06,901 --> 00:31:10,501
Det er som en frysning har kommet over meg.

285
00:31:10,621 --> 00:31:13,621
Drikk teen. Det kurerer alt.

286
00:31:22,621 --> 00:31:25,541
Og nå sier alle "fromage".

287
00:31:25,661 --> 00:31:27,381
Fromage!

288
00:31:27,501 --> 00:31:28,541
Fromage.

289
00:31:29,941 --> 00:31:31,501
Raney vil kunne kjøpe alt.

290
00:31:32,661 --> 00:31:35,301
Landene, hotellet.
Du kan kjøpe alle Champaz.

291
00:31:35,421 --> 00:31:36,861
Men ikke til oss.

292
00:31:42,061 --> 00:31:43,981
Lidenskap kan ikke kjøpes.

293
00:31:44,101 --> 00:31:47,101
Du kjøper ikke verdi.
Verken hengivenhet eller kjærlighet.

294
00:31:52,181 --> 00:31:53,821
Og det gjør ikke tilgivelse heller.

295
00:31:57,581 --> 00:31:59,141
Du må tjene det.

296
00:32:09,861 --> 00:32:11,341
Jeg må fortelle deg noe.

297
00:32:11,461 --> 00:32:13,221
Politiet kommer!

298
00:32:13,341 --> 00:32:15,221
Med inspektøren vet jeg ikke hva.

299
00:32:15,341 --> 00:32:16,541
Og den med hatten.

300
00:32:32,861 --> 00:32:36,581
André Morel...
Han er arrestert for drap.

301
00:32:42,741 --> 00:32:43,781
Ikke bekymre deg.

302
00:32:43,901 --> 00:32:45,541
Jeg tror de kommer til å arrestere ham.

303
00:32:53,541 --> 00:32:54,661
Dette er latterlig.

304
00:32:55,741 --> 00:32:57,581
Jeg må fortelle deg noe.

305
00:32:59,581 --> 00:33:03,341
Husk denne medaljongen vi fant
i Rogers kropp?

306
00:33:05,741 --> 00:33:11,101
Jeg er overbevist om at det er en
vise kjærlighet til sin elsker.

307
00:33:11,221 --> 00:33:12,277
Men...

308
00:33:12,301 --> 00:33:14,461
Det virker for meg som om en del mangler, ikke sant?

309
00:33:16,781 --> 00:33:17,981
Dette er galskap.

310
00:33:19,261 --> 00:33:21,461
Galskap er noe veldig komplekst,
Mr. Morel.

311
00:33:21,581 --> 00:33:24,341
Dette er imidlertid veldig enkelt.

312
00:33:24,461 --> 00:33:29,461
Da han så det Roger Vallée
oppdaget hans utenomekteskapelige forhold,

313
00:33:29,581 --> 00:33:32,101
Han tok den med til fjellet...

314
00:33:32,221 --> 00:33:35,701
og da han ba henne om penger
i bytte mot medaljongen...

315
00:33:36,821 --> 00:33:38,501
du dyttet ham inn i tomrommet.

316
00:33:43,581 --> 00:33:45,221
Alt passer perfekt.

317
00:33:48,381 --> 00:33:51,141
Har du noen bevis
Hva sier du?

318
00:33:52,661 --> 00:33:53,781
Er du klar?

319
00:33:58,541 --> 00:33:59,557
Stopp dette!

320
00:33:59,581 --> 00:34:00,901
- Det er sent.
- Han kan ikke være her.

321
00:34:00,981 --> 00:34:02,381
Dette er en politietterforskning.

322
00:34:02,421 --> 00:34:05,221
Det er nettopp derfor jeg er her.

323
00:34:06,941 --> 00:34:09,621
Inspektør, jeg må fortelle deg noe.

324
00:34:09,741 --> 00:34:10,981
At?

325
00:34:11,101 --> 00:34:12,261
Du har feil mann.

326
00:34:12,381 --> 00:34:13,501
At?

327
00:34:14,901 --> 00:34:16,421
Det er meg...

328
00:34:16,541 --> 00:34:19,501
Jeg er den som…
- Den ene hva?

329
00:34:21,581 --> 00:34:22,597
Det er ikke der.

330
00:34:22,621 --> 00:34:23,861
- Det?
- Det?

331
00:34:24,861 --> 00:34:26,141
At?

332
00:34:26,261 --> 00:34:29,581
Vel, jeg hadde tenkt å si det...

333
00:34:29,701 --> 00:34:31,141
at André Morel er uskyldig.

334
00:34:31,261 --> 00:34:34,621
Denne "tyrolske" grisen kom inn
på rommet mitt og stjal det.

335
00:34:35,821 --> 00:34:37,661
La meg gå. La meg gå!

336
00:34:37,781 --> 00:34:38,901
Nei.

337
00:34:42,101 --> 00:34:45,581
noen i dette rommet
kjenner hele historien.

338
00:34:45,701 --> 00:34:48,221
Ikke fortell meg det, Sherlock.

339
00:34:48,341 --> 00:34:50,261
Jeg føler det.

340
00:34:50,381 --> 00:34:52,981
Gjør jobben din.

341
00:34:53,101 --> 00:34:54,701
Dette er din feil.

342
00:34:54,821 --> 00:34:56,181
Hvordan sier du?

343
00:34:57,381 --> 00:35:01,701
Jeg... Jeg minner deg om at jeg er det
eieren av dette hotellet!

344
00:35:01,821 --> 00:35:04,461
- Eieren av alle!
– Våg å gjenta det.

345
00:35:06,741 --> 00:35:08,461
Det er synd!

346
00:35:08,581 --> 00:35:10,141
Det kastet bort tiden min.

347
00:35:12,381 --> 00:35:13,621
Kaster bort tid...

348
00:35:14,701 --> 00:35:15,821
Og du, Morel.

349
00:35:21,661 --> 00:35:22,781
Han var heldig.

350
00:35:47,941 --> 00:35:48,981
Andre!

351
00:35:50,301 --> 00:35:51,941
Ja?

352
00:35:52,061 --> 00:35:53,941
Isobel har fortalt meg alt.

353
00:35:54,781 --> 00:35:56,581
Alt du gjorde for henne.

354
00:35:58,141 --> 00:35:59,941
Hvordan skal jeg kunne betale deg tilbake?

355
00:36:03,461 --> 00:36:04,581
Takk.

356
00:36:05,701 --> 00:36:06,821
Takk.

357
00:36:18,541 --> 00:36:19,621
Rose...

358
00:36:19,741 --> 00:36:20,797
André...

359
00:36:20,821 --> 00:36:23,221
- Ikke nå.
– Vi må snakke sammen.

360
00:36:33,741 --> 00:36:34,901
Er du gravid?

361
00:36:39,781 --> 00:36:41,861
Hvorfor fortalte du meg ingenting?

362
00:36:41,981 --> 00:36:43,941
En baby.

363
00:36:44,061 --> 00:36:45,461
Det er vår store drøm.

364
00:36:47,781 --> 00:36:50,221
Isobel drepte Roger og du beskyttet henne?

365
00:36:51,581 --> 00:36:54,581
Og hva skulle jeg gjøre? Dømme henne til døden?

366
00:36:56,421 --> 00:36:58,781
Roger var gal.
Han angrep henne og hun forsvarte seg.

367
00:36:58,901 --> 00:37:00,861
- Det var ikke et drap.
- Og du tror ham, selvfølgelig.

368
00:37:00,981 --> 00:37:01,997
Ja.

369
00:37:02,021 --> 00:37:04,621
Kvinner som henne er
tilgi alt, til og med drap.

370
00:37:04,661 --> 00:37:05,677
Det var ikke med vilje.

371
00:37:05,701 --> 00:37:08,061
Du forsvarer henne i stedet for meg.

372
00:37:20,781 --> 00:37:22,461
Vi skal bli foreldre.

373
00:37:25,101 --> 00:37:26,581
Skjønner du ikke?

374
00:37:38,981 --> 00:37:40,141
Alt må endres.

375
00:37:41,341 --> 00:37:42,861
Alle.

376
00:37:42,981 --> 00:37:45,981
Ingen flere løgner, ikke mer bedrag.

377
00:37:46,101 --> 00:37:48,101
Ingen flere løgner, ikke mer bedrag.

378
00:38:26,141 --> 00:38:29,661
Vet du virkelig hvordan du kan forebygge
Raney stenge hotellet?

379
00:38:34,381 --> 00:38:37,941
Direktøren for Waldorf Astoria
Du vil hate dette stedet.

380
00:38:38,061 --> 00:38:40,981
Ingen her vil ha New York-stilen.

381
00:38:41,101 --> 00:38:42,421
De vil ha sveitsere.

382
00:38:46,021 --> 00:38:47,901
Jeg betaler deg tilbake.

383
00:38:48,021 --> 00:38:51,941
Jeg vil ikke ha pengene mine.
Jeg vil ha fordeler.

384
00:38:56,421 --> 00:39:00,341
Neste år…
Vi vil gi deg en million i fordeler.

385
00:39:12,901 --> 00:39:14,021
Jernbanen…

386
00:39:16,541 --> 00:39:17,701
Vi kan bygge den.

387
00:39:18,701 --> 00:39:20,861
Det er en rute uten å rive byen.

388
00:39:24,701 --> 00:39:26,821
Hvorfor skulle jeg stole på deg?

389
00:39:27,981 --> 00:39:29,661
Hvis vi ikke overholder...

390
00:39:31,701 --> 00:39:34,461
Du vil kunne si farvel til oss neste år...

391
00:39:34,581 --> 00:39:36,581
og beholde Roses aksjer.

392
00:39:37,901 --> 00:39:40,421
Og er hun enig?

393
00:39:40,541 --> 00:39:41,661
Selvfølgelig.

394
00:39:53,541 --> 00:39:54,741
Avtalen er gjort.

395
00:39:54,861 --> 00:39:56,061
Laget.

396
00:40:23,861 --> 00:40:24,981
Ti…

397
00:40:26,821 --> 00:40:27,821
Åtte.

398
00:40:27,941 --> 00:40:29,221
Syv.

399
00:40:29,341 --> 00:40:30,621
Seks.

400
00:40:30,741 --> 00:40:31,741
Fem.

401
00:40:31,861 --> 00:40:33,381
Fire.

402
00:40:33,501 --> 00:40:34,861
Tre.

403
00:40:34,981 --> 00:40:35,997
To.

404
00:40:36,021 --> 00:40:37,021
En.

405
00:40:37,141 --> 00:40:40,861
– Århundret er over! Godt 1900!
– Godt nyttår!

406
00:40:47,181 --> 00:40:48,301
Godt nytt år.

407
00:40:49,461 --> 00:40:51,341
Hvilket ønske har du for i år?

408
00:40:51,461 --> 00:40:54,021
Jeg vil gjerne fortsette å jobbe
på hotellet.

409
00:40:54,141 --> 00:40:55,341
Virkelig?

410
00:40:55,461 --> 00:40:57,421
Det er en hotellskole i Lausanne.

411
00:40:57,541 --> 00:40:59,181
Der vil du møte mange mennesker.

412
00:40:59,301 --> 00:41:02,101
Og de vil lære deg hvordan du driver et flott hotell.

413
00:41:02,221 --> 00:41:04,141
Undervisningen er ekstraordinær.

414
00:41:05,301 --> 00:41:06,421
Og vet du hva?

415
00:41:06,541 --> 00:41:07,661
Jeg har meldt deg på.

416
00:41:36,301 --> 00:41:37,501
Godt nytt år, min Rose.

417
00:41:47,141 --> 00:41:48,261
Godt nytt år!

418
00:43:30,701 --> 00:43:34,461
BASKERVILLES HUND
AV ARTHUR CONAN DOYLE

419
00:44:01,781 --> 00:44:02,901
Mr. Fairfax?

420
00:44:05,541 --> 00:44:07,821
Har du det bra? Mr. Fairfax?

421
00:44:07,941 --> 00:44:09,901
Bistand! Lettelse!

422
00:44:10,021 --> 00:44:11,141
Mr. Fairfax!

423
00:44:14,901 --> 00:44:15,981
Shit!

424
00:44:16,101 --> 00:44:17,117
Lettelse!

425
00:44:17,141 --> 00:44:18,261
Mr. Fairfax?

426
00:44:33,141 --> 00:44:35,421
<i>Dette er min vilje.</i>

427
00:44:36,701 --> 00:44:43,021
<i>Jeg overfører herved alle eiendelene mine,
så vel som tittelen min, til barna mine.</i>

428
00:44:43,141 --> 00:44:50,381
<i>Isobel Fairfax, stjernen på nettene mine.
Og Marcus Fairfax, fra Champaz, Sveits.</i>

429
00:44:50,501 --> 00:44:54,621
<i>Du er en god mann,
en intelligent mann.</i>

430
00:44:54,741 --> 00:44:58,181
<i>Jeg er oppriktig lei meg for å ha det
gjenkjent så sent.</i>

431
00:45:02,901 --> 00:45:06,501
<i>Men jeg er veldig stolt over å være faren din.</i>

432
00:45:48,701 --> 00:45:49,821
Se.

433
00:45:55,501 --> 00:45:56,661
Høres det kjent ut for deg?

434
00:45:59,541 --> 00:46:00,661
Huset vårt.

435
00:46:02,581 --> 00:46:05,221
Jeg var endelig i stand til å få den tilbake fra Mr. Litz.

436
00:46:06,581 --> 00:46:08,901
Jeg endret det
langs min fars ruter.

437
00:46:09,021 --> 00:46:11,461
De gamle tingene har sin verdi.
Ta.

438
00:46:18,861 --> 00:46:21,141
Skal du selge den til Raney også?

439
00:46:25,101 --> 00:46:26,221
Det var en bløff.

440
00:46:29,741 --> 00:46:32,381
Jeg ville aldri gå med på å gi
din del av hotellet.

441
00:46:34,261 --> 00:46:36,261
Men jeg måtte godta avtalen.

442
00:46:41,861 --> 00:46:43,061
Gå denne kvelden.

443
00:46:44,741 --> 00:46:46,301
Jeg vil ikke se deg igjen.

444
00:46:50,021 --> 00:46:51,221
Hva mener du?

445
00:46:52,581 --> 00:46:53,861
Jeg vil at du skal gå.

446
00:46:56,861 --> 00:46:57,981
Og du og meg?

447
00:46:59,461 --> 00:47:03,661
-Og vårt løfte til Raney?
– Det blir ikke deg og meg, det blir bare meg.

448
00:47:17,101 --> 00:47:20,541
Du bor som på en byggeplass
at du gjør alle rollene.

449
00:47:21,741 --> 00:47:25,381
Du, du, du.

450
00:47:25,501 --> 00:47:27,141
Og bare deg.

451
00:47:30,981 --> 00:47:33,101
Du snakker som om jeg ikke har et hjerte.

452
00:47:37,741 --> 00:47:39,461
Jeg har bedt deg om tilgivelse, Rose.

453
00:47:46,501 --> 00:47:48,581
Jeg vet, noen ganger er jeg egoistisk.

454
00:47:48,701 --> 00:47:50,381
Noen ganger…

455
00:47:50,501 --> 00:47:53,701
Jeg er blind.
Men jeg måtte gjøre det.

456
00:47:57,101 --> 00:47:58,701
Se hva vi har bygget.

457
00:48:00,981 --> 00:48:02,501
Det virket nesten umulig.

458
00:48:04,621 --> 00:48:06,941
Ellers hadde vi ikke kommet så langt.

459
00:48:12,381 --> 00:48:13,781
Dette hotellet er mitt.

460
00:48:15,461 --> 00:48:16,621
Du maler ikke noe.

461
00:48:18,661 --> 00:48:20,221
Jeg har Voclain og Marcus.

462
00:48:21,621 --> 00:48:23,061
Vi kan gjøre det uten deg.

463
00:48:30,221 --> 00:48:31,341
Og sønnen vår?

464
00:48:42,141 --> 00:48:44,501
Hvis jeg ser deg igjen...

465
00:48:44,621 --> 00:48:47,741
Jeg skal fortelle alt du og Isobel gjorde.

466
00:48:49,341 --> 00:48:51,821
Og de vil havne i giljotinen.

467
00:50:23,581 --> 00:50:31,581
Ripping, synkronisering og redigering
av Maurybp

